record raul

-->